1
00:00:43,837 --> 00:00:45,475
अरे।

2
00:00:45,477 --> 00:00:48,315
नमस्ते।

3
00:00:48,317 --> 00:00:50,795
- क्या सब कुछ ठीक है?
- हाँ।

4
00:00:50,797 --> 00:00:52,795
मैं बस, उह...

5
00:00:52,797 --> 00:00:55,554
आधी रात नहीं हुई
थोड़ी देर में आपसे कॉल आएगा.

6
00:00:55,556 --> 00:00:57,514
ओह।

7
00:00:57,516 --> 00:01:00,114
सब कुछ ठीक है?
कुछ नहीं हुआ, नहीं?

8
00:01:00,116 --> 00:01:04,116
नहीं, उह, कुछ नहीं हुआ।

9
00:01:05,436 --> 00:01:09,118
ठीक है।

10
00:01:09,120 --> 00:01:12,238
ओह।

11
00:01:12,240 --> 00:01:15,958
उम्म, मैं बस, उह...

12
00:01:15,960 --> 00:01:18,717
मैं सोचता रहता हूं कि कैसे, उम्म...

13
00:01:18,719 --> 00:01:22,719
आपको पार्टी में देखकर कितना अच्छा लगा।

14
00:01:25,199 --> 00:01:27,477
और मैं, उह, मैंने, मैंने सोचा...

15
00:01:27,479 --> 00:01:30,676
मैं, मैं सोच रहा था, उम्म...

16
00:01:30,678 --> 00:01:34,678
...वह मुझसे छूट गया है
मेरे जीवन में तुम्हारा होना.

17
00:01:37,158 --> 00:01:40,836
और शायद ऐसा होगा
पसंद करना अच्छा होगा, उम्म...

18
00:01:40,838 --> 00:01:44,838
क्या आप इसमें फिर से शामिल हैं?

19
00:01:46,517 --> 00:01:48,955
मैं जानता हूं कि हमने ऐसा नहीं किया है...

20
00:01:48,957 --> 00:01:51,595
...हमने वास्तव में ऐसा नहीं किया है
पूरी दोस्ती की बात.

21
00:01:51,597 --> 00:01:54,034
लेकिन, उम्म...

22
00:01:54,036 --> 00:01:57,714
मुझे लगता है मैं बस था
सोच रहा था कि क्या हम कर सकते हैं।

23
00:01:57,716 --> 00:02:01,394
मम-हम्म. हाँ।

24
00:02:01,396 --> 00:02:05,396
उह, अच्छा लगता है.

25
00:02:07,075 --> 00:02:11,075
ठीक है।

26
00:02:37,953 --> 00:02:39,831
- नमस्ते।
- हाय.

27
00:02:39,833 --> 00:02:42,710
- सब कैसा चल रहा है?
- अच्छा। आप?

28
00:02:42,712 --> 00:02:45,030
हाँ। अच्छा।

29
00:02:46,352 --> 00:02:48,910
यह, उह, यह एक अच्छी जगह है।

30
00:02:48,912 --> 00:02:50,310
मेरा दालान.

31
00:02:50,312 --> 00:02:52,869
उह, हाँ, मुझे पता है।

32
00:02:52,871 --> 00:02:55,549
यह, दालान बहुत अच्छा है।

33
00:02:55,551 --> 00:02:58,749
- आह, अंदर आओ।
- हाँ.

34
00:03:00,711 --> 00:03:03,628
सुनिये सब लोग। यह कॉनेल है.

35
00:03:03,630 --> 00:03:05,308
नमस्ते। फिर कैसे हैं?

36
00:03:05,310 --> 00:03:07,388
- नमस्ते, मैं जोआना हूं।
- कॉनेल.

37
00:03:07,390 --> 00:03:09,028
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। फिर कैसे हैं?

38
00:03:09,030 --> 00:03:10,308
- क्षमा करें, वह थोड़ा औपचारिक था।
- ओह, यह ठीक है।

39
00:03:10,310 --> 00:03:11,628
क्या तुम्हें कुछ शराब चाहिए, दोस्त?

40
00:03:11,630 --> 00:03:12,868
मुझे लाल हो गया है, या...

41
00:03:12,870 --> 00:03:14,788
आह, हाँ, नहीं, लाल,
लाल अच्छा है. धन्यवाद।

42
00:03:14,790 --> 00:03:17,827
तो, कॉनेल, आप यहाँ थे
स्वर्गीय मैरिएन के साथ स्कूल?

43
00:03:17,829 --> 00:03:19,547
आह, यीशु, खूंटी।

44
00:03:19,549 --> 00:03:21,147
और आप अंग्रेजी करते हैं, है ना?

45
00:03:21,149 --> 00:03:22,587
उह, हाँ. हाँ।

46
00:03:22,589 --> 00:03:24,147
और मैरिएन कहती है कि तुम लिखो।

47
00:03:24,149 --> 00:03:26,827
उह, वास्तव में नहीं।

48
00:03:26,829 --> 00:03:29,106
मैंने लगभग अंग्रेजी सीख ली थी।
वह कोर्स बहुत अच्छा लग रहा है.

49
00:03:29,108 --> 00:03:30,866
- हाँ, यह सचमुच बहुत अच्छा रहा।
- सचमुच, सचमुच अच्छा। हाँ।

50
00:03:30,868 --> 00:03:33,306
कोनेल, क्या था
मैरिएन को स्कूल पसंद है?

51
00:03:33,308 --> 00:03:35,586
उह, एस... स्मार्ट।

52
00:03:35,588 --> 00:03:37,666
खैर, ज़ाहिर है, लेकिन वह कैसी थी?

53
00:03:37,668 --> 00:03:40,905
- उह...
- क्या, क्या तुम उससे डरते हो?

54
00:03:40,907 --> 00:03:42,145
क्या तुम्हें डर लग रहा है कि वह क्या कहेगी?

55
00:03:42,147 --> 00:03:43,665
- अगर तुम हमें सब सच बताओगे?
- उह...

56
00:03:43,667 --> 00:03:46,985
क्या वह बिल्कुल घूम गई थी
लोगों का विनाश?

57
00:03:46,987 --> 00:03:49,025
उह...

58
00:03:49,027 --> 00:03:51,544
हाँ. उसने किया
उसमें से थोड़ा सा, ठीक है।

59
00:03:51,546 --> 00:03:55,024
- इसे जानता था।
- इसके लिए धन्यवाद, पैगी।

60
00:03:55,026 --> 00:03:56,464
कॉनेल, आप बैठ सकते हैं।

61
00:03:56,466 --> 00:03:57,824
- मुझे माफ करें। हाँ बिल्कुल। कृपया।
- धन्यवाद।

62
00:03:57,826 --> 00:03:59,304
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह सब एक नाटक है।

63
00:03:59,306 --> 00:04:01,424
गहराई से, मैरिएन एक अच्छी लड़की है।

64
00:04:01,426 --> 00:04:02,863
मेरे बारे में क्या, जेमी?

65
00:04:02,865 --> 00:04:04,583
क्या मैं अंदर से एक अच्छी लड़की हूँ?

66
00:04:04,585 --> 00:04:06,703
नहीं, तुम ऊपरी तौर पर एक अच्छी लड़की हो,

67
00:04:06,705 --> 00:04:09,143
और गहराई से, तुम
एक भयानक राक्षस हैं.

68
00:04:11,945 --> 00:04:13,783
- भी सच।
- सच है।

69
00:04:13,785 --> 00:04:15,782
मुझे बहुत खुशी है कि आपने इसे स्वीकार किया।

70
00:04:15,784 --> 00:04:17,062
हाँ, ठीक है, जाहिर है।

71
00:04:17,064 --> 00:04:18,797
लेकिन उन्होंने कहा कि मैं अच्छा हूं.
मुझे अच्छा लगा.

72
00:04:18,799 --> 00:04:20,182
हाँ, मुझे लगता है कि वह था...

73
00:04:27,103 --> 00:04:28,781
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.

74
00:04:28,783 --> 00:04:30,821
हर कोई कहेगा...

75
00:05:54,296 --> 00:05:56,414
ईसा मसीह.

76
00:05:56,416 --> 00:05:59,374
- इतना छोटा धोखा।
- मैं धोखेबाज नहीं हूं। मैं बस...

77
00:05:59,376 --> 00:06:01,813
पूल में बहुत अच्छा. एक अंतर है.

78
00:06:01,815 --> 00:06:03,853
- आह, संदिग्ध.
- बहुत खूब। वह विनम्र है.

79
00:06:05,735 --> 00:06:08,133
अरे बाप रे।

80
00:06:08,135 --> 00:06:11,213
आप वस्तुतः असहनीय हैं।

81
00:06:11,215 --> 00:06:12,852
ठीक है, चलो. अगला कौन है?

82
00:06:12,854 --> 00:06:14,492
उह, पैगी।

83
00:06:14,494 --> 00:06:16,052
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप संकेत पकड़ सकते हैं।

84
00:06:16,054 --> 00:06:17,412
- ओह.
- ओह.

85
00:06:17,414 --> 00:06:19,332
मैं अभी व्यस्त हूँ। धन्यवाद।

86
00:06:19,334 --> 00:06:21,572
मैं तुम्हें एक गेम दूंगा.

87
00:06:21,574 --> 00:06:24,256
हाँ। कृपया उसे पीटें।

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,508
अपनी पूरी कोशिश।

89
00:06:25,510 --> 00:06:27,590
बिल्कुल पाने को तैयार
नष्ट, गैरेथ?

90
00:06:27,592 --> 00:06:29,411
क्या तुम चुप रहने के लिए तैयार हो, जेमी?

91
00:06:29,413 --> 00:06:31,171
हाय भगवान्। कृपया गैरेथ को जीतने दें।

92
00:06:31,173 --> 00:06:33,651
क्या आप इसके लिए तैयार हैं, मैरिएन?

93
00:06:33,653 --> 00:06:35,410
वह सोचता है कि यह एक डाइट कोक विज्ञापन है।

94
00:06:36,852 --> 00:06:38,410
आप आप इसके लिए तैयार हैं?

95
00:06:39,892 --> 00:06:42,090
क्या आप हर पल नफरत कर रहे हैं?

96
00:06:42,092 --> 00:06:44,170
ऐसा नहीं कहा.

97
00:06:44,172 --> 00:06:45,730
वे मज़ेदार हैं. क्या वे नहीं हैं?

98
00:06:45,732 --> 00:06:48,529
ज़रूर। बस, उह...

99
00:06:48,531 --> 00:06:51,729
ऐसा मत सोचो कि मैं उन्हें समझता हूं, बस इतना ही।

100
00:06:51,731 --> 00:06:53,849
उन्हें समझें?

101
00:06:53,851 --> 00:06:55,809
हाँ, मुझे नहीं पता, यह...

102
00:06:55,811 --> 00:06:59,768
मेरा मानना है कि वे थोड़े ही हैं
अपने दोस्तों से अलग.

103
00:06:59,770 --> 00:07:01,968
क्या, आपके दोस्त यहाँ हैं, या घर वापस आ गये हैं?

104
00:07:01,970 --> 00:07:06,248
मम्म, दोनों।

105
00:07:06,250 --> 00:07:08,008
अच्छा...

106
00:07:08,010 --> 00:07:10,807
मैं जानता हूं कि वे हो सकते हैं
थोड़ा तीव्र, लेकिन, उह...

107
00:07:10,809 --> 00:07:13,247
दिन के अंत में,
वे मेरे दोस्त हैं.

108
00:07:13,249 --> 00:07:14,647
यह आपके लिए अलग है.

109
00:07:14,649 --> 00:07:18,649
मम. हाँ।

110
00:07:22,528 --> 00:07:23,846
आपका स्वागत है।

111
00:07:23,848 --> 00:07:25,486
ओह हां!

112
00:07:25,488 --> 00:07:28,366
टेरेसा! तुम गज़ब की लग रही हो।

113
00:07:30,848 --> 00:07:32,166
कोनेल, गोली मार दी?

114
00:07:32,168 --> 00:07:34,885
- क्या मैं उनमें से एक ले सकता हूँ?
- बहुत बहुत धन्यवाद।

115
00:07:34,887 --> 00:07:36,925
- नमस्ते।
- ओह, हाय.

116
00:07:36,927 --> 00:07:39,445
- नमस्ते, टेरेसा।
- नमस्ते। आप कैसे हैं?

117
00:07:39,447 --> 00:07:42,285
- आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।
- हाँ, आप भी।

118
00:07:42,287 --> 00:07:46,324
- ओह, तुम वहाँ जाओ।
- अवश्य। प्रोत्साहित करना।

119
00:07:46,326 --> 00:07:49,004
- मैं भी?
- हाँ, आप भी।

120
00:07:49,006 --> 00:07:51,684
उह.

121
00:07:51,686 --> 00:07:53,084
मैंने कहा कि मैं एक के लिए आ रहा हूं।

122
00:07:53,086 --> 00:07:54,484
- हाँ। तो...
- तुरंत गोली मारो।

123
00:07:54,486 --> 00:07:58,486
हाँ।

124
00:08:01,125 --> 00:08:04,003
- नमस्ते।
- नमस्ते।

125
00:08:04,005 --> 00:08:07,403
धन्यवाद।

126
00:08:07,405 --> 00:08:09,362
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

127
00:08:09,364 --> 00:08:11,802
भयंकर।

128
00:08:11,804 --> 00:08:13,762
आप जल्दी चले गए.

129
00:08:13,764 --> 00:08:16,042
- मैं किस चीज से वंचित रह गया?
- अधिक शराब.

130
00:08:16,044 --> 00:08:19,162
ख़राब संगीत पर ख़राब नृत्य.

131
00:08:19,164 --> 00:08:21,961
क्या कोई गपशप है?

132
00:08:21,963 --> 00:08:24,121
नहीं वाकई में नहीं। उन्हें...

133
00:08:24,123 --> 00:08:27,841
ओह, उह, टेरेसा और आपका दोस्त
तुम्हारे जाने के तुरंत बाद चला गया।

134
00:08:27,843 --> 00:08:30,441
- बहुत आरामदायक लग रहा था.
- मम.

135
00:08:30,443 --> 00:08:33,640
यह अजीब है। मैं चित्र नहीं बना सकता
तुम दोनों लोग, उह...

136
00:08:33,642 --> 00:08:38,200
स्कूल और सामान में घूमना।

137
00:08:38,202 --> 00:08:39,680
खैर, हमने वास्तव में ऐसा नहीं किया।

138
00:08:39,682 --> 00:08:43,682
सही। हाँ। यह समझ आता है।

139
00:08:45,001 --> 00:08:49,559
क्या वह, जैसे...

140
00:08:49,561 --> 00:08:52,279
... स्मार्ट?

141
00:08:52,281 --> 00:08:53,999
ख़ैर, वह मुझसे ज़्यादा होशियार है।

142
00:08:54,001 --> 00:08:55,918
सही।

143
00:08:55,920 --> 00:08:59,278
वह वास्तव में सबसे चतुर है
वह व्यक्ति जिससे मैं कभी मिला हूं।

144
00:08:59,280 --> 00:09:01,118
काफी उचित।

145
00:09:01,120 --> 00:09:03,438
हमें संभवतः पुस्तकालय जाना चाहिए।

146
00:09:03,440 --> 00:09:05,558
हाँ, जाहिर तौर पर मेरे पास बहुत कुछ है
बनने के लिए करना होगा काम...

147
00:09:05,560 --> 00:09:07,957
सबसे चतुर व्यक्ति
तुम कभी मिले हो, तो...

148
00:09:07,959 --> 00:09:09,923
- मुझे नहीं लगता कि यह संभव है।
- आह, क्या तुम्हें नहीं लगता?

149
00:09:09,925 --> 00:09:13,719
- नहीं.
- वह सबसे चतुर व्यक्ति है जिससे आप कभी मिले हैं?

150
00:09:27,678 --> 00:09:29,356
ठीक है?

151
00:09:29,358 --> 00:09:32,000
अच्छा, अच्छा. शर्म की बात है चलना.

152
00:09:32,002 --> 00:09:33,515
- तुम ठीक हो, ऐलेन?
- मुझे नहीं लगता

153
00:09:33,517 --> 00:09:34,769
मैं तुम्हें इससे बाहर निकाल सकता हूं, कॉनेल।

154
00:09:34,771 --> 00:09:35,938
तो फिर शुभरात्रि।

155
00:09:35,940 --> 00:09:37,955
- मैं बस स्नान करने जा रहा हूँ।
- मैं आप पर शर्त लगाता हुँ।

156
00:09:37,957 --> 00:09:39,275
और अपने रास्ते से हट जाओ.

157
00:09:39,277 --> 00:09:40,997
- हालाँकि, क्या यह था?
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा, ऐलेन।

158
00:09:42,397 --> 00:09:46,834
वह आदमी काला है
घोड़ा. वह तुम्हें कुछ नहीं बताएगा.

159
00:09:46,836 --> 00:09:49,252
इसलिए, आधुनिकतावाद को देखने के बजाय

160
00:09:49,254 --> 00:09:50,834
केवल एक साहित्यिक घटना के रूप में,

161
00:09:50,836 --> 00:09:53,874
हम इसे मान सकते हैं
एक ऐतिहासिक प्रक्रिया,

162
00:09:53,876 --> 00:09:56,273
भीतर और साथ-साथ व्याप्त होना

163
00:09:56,275 --> 00:09:57,944
अन्य महत्वपूर्ण प्रक्रियाएँ

164
00:09:57,946 --> 00:10:01,713
और 1910 और 20 के दशक के विकास।

165
00:10:01,715 --> 00:10:04,273
धन्यवाद।

166
00:10:04,275 --> 00:10:06,112
ओह, थोड़ी सी गृह व्यवस्था।

167
00:10:06,114 --> 00:10:10,432
अगले सप्ताह व्याख्यान होगा
जोनाथन स्विफ्ट में हो.

168
00:10:18,953 --> 00:10:20,711
अरे।

169
00:10:20,713 --> 00:10:23,671
- अरे।
- क्या मैं आपका जॉयस निबंध पढ़ सकता हूँ?

170
00:10:23,673 --> 00:10:27,151
जो तुम्हें मिला वो अभूतपूर्व,

171
00:10:27,153 --> 00:10:29,554
जैसे, वस्तुतः असंभव चिह्न।

172
00:10:29,556 --> 00:10:31,070
ओह! तुमने वह कहाँ सुना?

173
00:10:31,072 --> 00:10:32,750
साल की बात.

174
00:10:32,752 --> 00:10:34,568
- लोग प्रतिस्पर्धी हैं.
- हाँ।

175
00:10:34,570 --> 00:10:37,910
सही।

176
00:10:37,912 --> 00:10:39,915
मैं जा रहा हूँ
बाद में साहित्यिक समाज.

177
00:10:39,917 --> 00:10:41,012
अरे हां।

178
00:10:41,014 --> 00:10:45,014
- हाँ, वास्तव में वे नए सदस्यों की तलाश कर रहे हैं।
- आह, ठीक है.

179
00:10:50,951 --> 00:10:54,828
तुम सच में बहुत प्यारी लग रही हो
जब आप ध्यान केंद्रित कर रहे हों.

180
00:10:54,830 --> 00:10:58,830
आपका चेहरा सचमुच बहुत प्यारा, गंभीर है।

181
00:11:05,429 --> 00:11:08,947
भगवान, मैं बहुत विचलित हूँ
यह समिति बकवास है.

182
00:11:08,949 --> 00:11:11,268
कल रात एक और बहस हुई.

183
00:11:11,270 --> 00:11:13,907
फिल हन्ना पर चला गया,
और मुझे लगता है कि वह इस्तीफा दे सकती हैं।

184
00:11:13,909 --> 00:11:17,584
यह बस इतना ही है... यह बस इतना ही है
बहुत उबाऊ है, तुम्हें पता है?

185
00:11:17,586 --> 00:11:20,066
मुझे, मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है
इसे कक्षा से पहले समाप्त करें.

186
00:11:20,068 --> 00:11:24,068
ज़रूर। यह ठीक है।

187
00:11:50,186 --> 00:11:54,183
यह कैसा है?

188
00:11:54,185 --> 00:11:57,103
आप इस सितारे की तरह हैं।

189
00:11:57,105 --> 00:12:01,783
- आप कक्षा में अव्वल हैं।
- मुझे नहीं पता आपका मतलब क्या है।

190
00:12:01,785 --> 00:12:03,742
आप इसे पसंद करते हैं?

191
00:12:03,744 --> 00:12:06,662
- ऐसे पहचाना जा रहा है?
- आह.

192
00:12:06,664 --> 00:12:08,982
यह मत सोचो कि मैं प्रतिभाशाली हूं
या ऐसा कुछ भी.

193
00:12:08,984 --> 00:12:11,662
- मम?
- नहीं, मेरा मतलब यह है।

194
00:12:11,664 --> 00:12:15,301
यह बस है... कोई और नहीं
उनकी रीडिंग ठीक से होती है.

195
00:12:15,303 --> 00:12:17,300
वे सचमुच चर्चा करने के लिए आते हैं

196
00:12:17,302 --> 00:12:18,533
एक किताब जो उन्होंने पढ़ी ही नहीं,

197
00:12:18,535 --> 00:12:20,337
और फिर वे बस इसके बारे में बकवास करते हैं,

198
00:12:20,339 --> 00:12:22,221
जैसे, पूरे विश्वास के साथ.

199
00:12:22,223 --> 00:12:25,461
और फिर...लोग मूर्ख हैं.

200
00:12:25,463 --> 00:12:27,660
और वह आपको परेशान करता है?

201
00:12:29,182 --> 00:12:33,182
मेरा मानना ​​है कि यह थोड़ा-बहुत करता है।

202
00:12:36,942 --> 00:12:40,299
नहीं, ऐसा भी नहीं है. यह...

203
00:12:40,301 --> 00:12:42,899
जो चीज़ मुझे परेशान करती है वह यह है...

204
00:12:42,901 --> 00:12:45,499
क्या वह मैं...

205
00:12:45,501 --> 00:12:48,499
बमुश्किल पता है कि क्या कहना है
आधा समय, जैसे...

206
00:12:48,501 --> 00:12:51,658
जैसे इसके बाहर. काम के बाहर।

207
00:12:51,660 --> 00:12:56,138
जैसे... जैसे उनके पास नहीं है
घूमना और दिखावा करना, या...

208
00:12:56,140 --> 00:12:59,578
इसके अलावा कुछ भी हो
स्वयं. आपको पता है?

209
00:12:59,580 --> 00:13:01,898
और मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं...

210
00:13:01,900 --> 00:13:05,697
सौ पर प्रयास करते हुए घूमना
स्वयं के विभिन्न संस्करण।

211
00:13:05,699 --> 00:13:09,699
यह काम ही नहीं कर रहा है, या...

212
00:13:11,139 --> 00:13:14,336
ऐसा तो नहीं लगता.

213
00:13:14,338 --> 00:13:18,416
बाहर से, मेरा मतलब है।

214
00:13:18,418 --> 00:13:22,816
फिर मैं घर के बारे में सोचता हूं, और...

215
00:13:22,818 --> 00:13:25,456
...स्कूल, और बकवास, मैं बस...

216
00:13:25,458 --> 00:13:29,375
मैं इस जीवन को जोड़ नहीं सकता और...

217
00:13:29,377 --> 00:13:31,775
और वह जीवन. यह बस...

218
00:13:31,777 --> 00:13:33,735
बस फिट नहीं है.

219
00:13:33,737 --> 00:13:37,737
हुंह.

220
00:13:42,856 --> 00:13:46,294
हम्म। क्या आपके दोस्त हमारे बारे में जानते हैं?

221
00:13:46,296 --> 00:13:50,996
बस, जैसे...क्या हुआ
स्कूल में, या जो भी हो?

222
00:13:54,135 --> 00:13:57,573
नहीं.

223
00:13:57,575 --> 00:13:59,653
जोआना करती है.

224
00:13:59,655 --> 00:14:02,772
की तरह।

225
00:14:02,774 --> 00:14:05,772
लेकिन बाकी नहीं.

226
00:14:05,774 --> 00:14:07,852
मुझे ऐसा नहीं लगता।

227
00:14:07,854 --> 00:14:10,812
मेरा मतलब है, हो सकता है कि उन्होंने इसे उठा लिया हो
कुछ, लेकिन मैंने उन्हें कभी नहीं बताया।

228
00:14:10,814 --> 00:14:14,691
और क्या आप शर्मिंदा होंगे
अगर उन्हें पता चल गया तो?

229
00:14:14,693 --> 00:14:18,693
कि हम साथ थे
स्कूल में, या कुछ भी?

230
00:14:20,013 --> 00:14:22,491
हाँ।

231
00:14:22,493 --> 00:14:26,730
कुछ मायनों में.

232
00:14:26,732 --> 00:14:30,650
क्यों?

233
00:14:30,652 --> 00:14:33,810
क्योंकि यह अपमानजनक था.

234
00:14:33,812 --> 00:14:36,689
क्या आपका मतलब यह है कि मैंने आपके साथ कैसा व्यवहार किया?

235
00:14:36,691 --> 00:14:39,369
हाँ।

236
00:14:39,371 --> 00:14:43,329
और बस...

237
00:14:43,331 --> 00:14:47,331
बस तथ्य यह है कि मैंने इसे सहन किया।

238
00:14:53,570 --> 00:14:57,570
क्या आपने कभी सोचा है
मुझसे डेब्स से पूछ रहे हैं?

239
00:14:58,810 --> 00:15:00,767
मैं जानता हूं, यह कितनी बेवकूफी भरी बात है।

240
00:15:00,769 --> 00:15:03,567
लेकिन, ओह, मैं उत्सुक हूं
क्या आपने इसके बारे में सोचा.

241
00:15:03,569 --> 00:15:07,087
उह, ईमानदार होने के लिए, उह, नहीं।

242
00:15:07,089 --> 00:15:10,687
मेरी इच्छा है कि मैंने ऐसा किया।

243
00:15:10,689 --> 00:15:13,166
हाँ।

244
00:15:13,168 --> 00:15:17,726
क्या आपने हाँ कहा होगा?

245
00:15:17,728 --> 00:15:21,728
हाँ।

246
00:15:25,527 --> 00:15:29,205
भाड़ में जाओ.

247
00:15:29,207 --> 00:15:33,207
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

248
00:15:34,087 --> 00:15:36,524
जाहिर तौर पर हर कोई
वैसे भी हमारे बारे में जानता था।

249
00:15:36,526 --> 00:15:41,015
- हर कोई जानता था क्या?
- कि हम एक दूसरे को देख रहे थे।

250
00:15:41,017 --> 00:15:42,878
मैंने किसी को नहीं बताया, कॉनेल,

251
00:15:42,880 --> 00:15:44,205
- मैं भगवान की कसम खाता हूँ।
- आह, बकवास, मुझे पता है।

252
00:15:44,207 --> 00:15:45,444
मेरा मतलब यह नहीं है. मेरा मतलब है...

253
00:15:45,446 --> 00:15:47,803
मेरा कहना यह है कि सम भी
यदि आपने लोगों को बताया होता,

254
00:15:47,805 --> 00:15:51,843
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

255
00:15:51,845 --> 00:15:53,563
क्या वे इसके बारे में भयानक थे?

256
00:15:53,565 --> 00:15:54,883
नहीं.

257
00:15:57,005 --> 00:16:01,005
मानो या न मानो, किसी को इसकी परवाह भी नहीं थी।

258
00:16:05,404 --> 00:16:07,162
मैं वास्तव में दोषी महसूस करता हूं

259
00:16:07,164 --> 00:16:10,681
उन सभी चीजों के बारे में मैं
आपके बारे में कहा, उह...

260
00:16:10,683 --> 00:16:12,623
अगर लोगों को पता चल गया तो कितना बुरा होगा.

261
00:16:12,625 --> 00:16:14,681
जैसे, जाहिर तौर पर वह बस था...

262
00:16:14,683 --> 00:16:19,161
बस यही था
मेरे दिमाग में चल रहा है, और...

263
00:16:19,163 --> 00:16:23,240
इसका कोई कारण नहीं होगा
किसी को भी परवाह होगी. मैं बस...

264
00:16:25,722 --> 00:16:28,642
मुझे लगता है कि मैं बस इससे पीड़ित हूं
इस प्रकार की चीज़ों से चिंता।

265
00:16:28,644 --> 00:16:32,344
मुझें नहीं पता। यह...

266
00:16:33,239 --> 00:16:35,879
हाँ.

267
00:16:35,881 --> 00:16:39,559
मैं अभी भी इसके बारे में सोचता हूं
हर समय. मैं अभी भी...

268
00:16:39,561 --> 00:16:41,279
इस बारे में सोचो कि मैंने ऐसा क्यों किया

269
00:16:41,281 --> 00:16:45,678
इतने घटिया तरीके से,
और मुझे सचमुच खेद है...

270
00:16:45,680 --> 00:16:49,678
मैरिएन, मैं...

271
00:16:49,680 --> 00:16:53,680
मुझे सचमुच खेद है.

272
00:16:54,760 --> 00:16:58,760
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

273
00:17:01,879 --> 00:17:05,879
धन्यवाद।

274
00:17:28,597 --> 00:17:31,315
- क्या?
- क्षमा मांगना।

275
00:17:31,317 --> 00:17:32,994
हम तो बस...

276
00:17:32,996 --> 00:17:35,180
मैंने सोचा कि हम जा रहे हैं
पार्टी. मुझे क्षमा करें, मैं बस, मैं...

277
00:17:35,182 --> 00:17:38,274
लगा कि मुझे यह कहना होगा।

278
00:17:38,276 --> 00:17:39,797
लेकिन हम अच्छे हैं. मेरा मतलब है, यह अच्छा है.

279
00:17:39,799 --> 00:17:41,071
हर कोई कहता है कि हम साथ में अच्छे हैं।

280
00:17:41,073 --> 00:17:43,993
मेरा मतलब है, यह कोई कारण नहीं है...

281
00:17:43,995 --> 00:17:45,953
और वे करते हैं?

282
00:17:45,955 --> 00:17:48,553
- क्या सचमुच हर कोई यही कहता फिरता है?
- हाँ।

283
00:17:48,555 --> 00:17:50,479
क्या लोगों को इसकी परवाह भी है?

284
00:17:50,481 --> 00:17:53,422
मुझे लगता है कि लोग इसकी परवाह करते हैं
उनके दोस्त खुश हैं, हाँ।

285
00:17:53,424 --> 00:17:56,672
देखो, मुझे खेद है. मैं बस...
मुझे नहीं लगता कि यह काम कर रहा है.

286
00:17:56,674 --> 00:17:58,192
अब यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

287
00:17:58,194 --> 00:17:59,712
- अब और।
- हाँ।

288
00:17:59,714 --> 00:18:03,714
तो आप किसी बिंदु पर यही चाहते थे।

289
00:18:06,594 --> 00:18:09,031
बहुत खूब।

290
00:18:09,033 --> 00:18:13,033
आप वस्तुतः पूर्णतया जैसे हैं
अभी अलग व्यक्ति.

291
00:18:14,713 --> 00:18:18,713
क्षमा मांगना।

292
00:18:31,391 --> 00:18:33,869
क्या आप वाकई मुझे लाने में कोई आपत्ति नहीं करेंगे?

293
00:18:33,871 --> 00:18:36,109
ज़रूर, मैं स्वयं वहाँ जा रहा हूँ, है ना?

294
00:18:36,111 --> 00:18:40,111
लेकिन, उह, आपने ऐसा नहीं किया था
टेरेसा को लिफ्ट देने का वादा किया था?

295
00:18:41,671 --> 00:18:43,148
आप क्या पी रहे हैं?

296
00:18:43,150 --> 00:18:44,988
- जिन।
- और...

297
00:18:44,990 --> 00:18:46,748
जिन.

298
00:18:46,750 --> 00:18:48,988
सही।

299
00:18:48,990 --> 00:18:50,788
वह तुम्हारे बारे में बात कर रही थी.

300
00:18:50,790 --> 00:18:53,668
- सही।
- तुम लोग लड़ रहे हो या कुछ और?

301
00:18:53,670 --> 00:18:56,587
ओह, क्या हम लड़ रहे हैं?
वह पागलपन है. क्या उसने ऐसा कहा?

302
00:18:56,589 --> 00:18:58,027
नहीं.

303
00:18:58,029 --> 00:18:59,787
लेकिन उसने कहा कि तुम एक दूसरे को देख रहे थे।

304
00:18:59,789 --> 00:19:01,667
और इसका मतलब है कि हम लड़ रहे हैं, है ना?

305
00:19:01,669 --> 00:19:05,027
तो आप एक दूसरे को देख रहे हैं.

306
00:19:05,029 --> 00:19:06,586
यह आकस्मिक है.

307
00:19:06,588 --> 00:19:08,756
उसने बिलकुल यही कहा था।

308
00:19:08,758 --> 00:19:10,059
क्या आपके बीच सहमति हुई?

309
00:19:10,061 --> 00:19:11,527
कि तुम वही हो
लोगों को बताने वाले थे?

310
00:19:11,529 --> 00:19:14,946
ऐसा नहीं है, मुझे नहीं लगता.

311
00:19:14,948 --> 00:19:16,866
आपका चेहरा बहुत अच्छा है.

312
00:19:16,868 --> 00:19:18,505
तुम नशे में हो रहे हो.

313
00:19:18,507 --> 00:19:19,985
लोगों ने मुझसे ऐसा कहा है.

314
00:19:19,987 --> 00:19:24,265
- कि तुम्हारा चेहरा अच्छा है.
- यह उनमें से अच्छा है।

315
00:19:24,267 --> 00:19:26,985
मैंने अभी गैरेथ से नाता तोड़ लिया है।

316
00:19:26,987 --> 00:19:30,624
जैसे, एक घंटा पहले.

317
00:19:30,626 --> 00:19:32,824
क्या इसीलिए आप थे
जिन पर जिन पीना?

318
00:19:32,826 --> 00:19:34,704
उतना दर्द नहीं हुआ.

319
00:19:34,706 --> 00:19:36,864
आप ठीक हैं?

320
00:19:36,866 --> 00:19:39,784
मुझे लगता है कि मैं बुनियादी तौर पर ठंडा हूँ,

321
00:19:39,786 --> 00:19:41,543
भावनाशून्य व्यक्ति.

322
00:19:41,545 --> 00:19:44,263
- मैं बिल्कुल ठीक महसूस कर रहा हूं।
- यह बकवास है।

323
00:19:44,265 --> 00:19:46,103
हम ऐसा नहीं करने वाले थे।

324
00:19:46,105 --> 00:19:47,463
अच्छा फिट नहीं था.

325
00:19:47,465 --> 00:19:49,383
ऐसा महसूस करें जैसे मैं कर सकता था
यह मैंने तुम्हें स्वयं बताया था।

326
00:19:49,385 --> 00:19:52,383
क्या आप?

327
00:19:52,385 --> 00:19:54,222
हम्म।

328
00:20:14,023 --> 00:20:16,620
नमस्ते। सोफी!

329
00:20:16,622 --> 00:20:19,100
नमस्ते!

330
00:20:19,102 --> 00:20:20,780
मैं फ्रिज ढूंढने जाऊँगा, ठीक है?

331
00:20:20,782 --> 00:20:22,900
- आपने इसे बनाया!
- नमस्ते।

332
00:20:22,902 --> 00:20:24,820
- आप बहुत अच्छी लग रही हे।
- ऊह, हाय, हाय, हाय।

333
00:20:24,822 --> 00:20:26,940
- नमस्ते। आप कैसे हैं?
- अच्छे है आप कैसे हो?

334
00:20:26,942 --> 00:20:28,499
हाँ, अच्छा.

335
00:20:28,501 --> 00:20:30,019
वे क्या हैं, जैसे...

336
00:20:30,021 --> 00:20:32,164
मैं जा सकता हूँ और नमस्ते कह सकता हूँ,
लेकिन मैं तुम्हें थोड़ी देर में पकड़ लूंगा।

337
00:20:32,166 --> 00:20:35,861
ठीक है।

338
00:20:39,900 --> 00:20:41,658
अरे। नमस्ते।

339
00:20:41,660 --> 00:20:45,338
नमस्ते! नमस्ते!

340
00:20:45,340 --> 00:20:48,018
- तुम शानदार दिखते हो।
- मम-हम्म।

341
00:20:48,020 --> 00:20:49,498
- क्या यह नया है?
- हाँ।

342
00:20:49,500 --> 00:20:51,298
नमस्ते। आप कैसे हैं?

343
00:20:51,300 --> 00:20:52,617
मैं बहुत बढ़िया हूं।

344
00:20:52,619 --> 00:20:54,217
- मैं बहुत बढ़िया हूं।
- बेशक वह बहुत बढ़िया है।

345
00:20:54,219 --> 00:20:56,497
- उसने बोरिंग के 10 पत्थर खो दिए।
- अरे नहीं!

346
00:20:56,499 --> 00:20:57,958
पैगी, यह भयानक है।

347
00:20:57,960 --> 00:21:00,264
- बेचारा गैरेथ।
- आह, वह ठीक हो जाएगा।

348
00:21:00,266 --> 00:21:01,897
कॉनेल कहाँ है?

349
00:21:01,899 --> 00:21:04,216
उम्म, मुझे नहीं पता. मुझे लगता है वह अंदर है.

350
00:21:04,218 --> 00:21:06,376
शायद टेरेसा की तलाश है.

351
00:21:06,378 --> 00:21:08,345
- हाँ।
- मैंने सुना है कि वे जुड़ गए हैं।

352
00:21:08,347 --> 00:21:09,496
यह अच्छा है।

353
00:21:09,498 --> 00:21:11,816
तुम बहुत बच्चे हो.

354
00:21:11,818 --> 00:21:15,695
मुझे वह दोबारा नहीं मिल रहा है।

355
00:21:17,937 --> 00:21:21,135
♪ गुलाबी-सुनहरा नींबू पानी पिएं, फीलिन ♪

356
00:21:21,137 --> 00:21:25,137
♪ मैं छोटा हो सकता हूँ,
लेकिन मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा ♪

357
00:21:27,816 --> 00:21:30,094
♪ हम प्यार में नहीं हैं ♪

358
00:21:30,096 --> 00:21:34,096
♪लेकिन मैं तुमसे प्यार करूंगा ♪

359
00:21:35,016 --> 00:21:39,016
♪ जब आप यहां नहीं हों,
मैं आपके लिए कुछ बचाकर रखूंगा ♪

360
00:21:42,495 --> 00:21:44,173
नहीं, यह अच्छा था.

361
00:21:44,175 --> 00:21:45,952
- मैं अब चुटकी काटने वाला हूँ।
- आपको एक बियर चाहिए?

362
00:21:45,954 --> 00:21:48,015
हाँ, मैं एक और ले लूँगा
उनमें से. क्या यह ठीक है?

363
00:21:48,017 --> 00:21:52,017
- हाँ.
- आवाज़।

364
00:21:59,454 --> 00:22:01,132
आप टेरेसा के साथ दूर हो गए हैं।

365
00:22:01,134 --> 00:22:02,212
मेरे पास है?

366
00:22:02,214 --> 00:22:03,771
- मम.
- मम-हम्म।

367
00:22:03,773 --> 00:22:07,651
आप इससे पूरी तरह बाहर हैं, क्या आप हैं?

368
00:22:07,653 --> 00:22:10,171
-आपमें से इत्र जैसी खुशबू आ रही है।
- हम्म।

369
00:22:10,173 --> 00:22:11,891
हाँ, ठीक है, उह...

370
00:22:11,893 --> 00:22:14,890
वास्तव में टेरेसा नहीं हैं
पार्टी में, तो...

371
00:22:14,892 --> 00:22:18,892
जैसे, वह वास्तव में यहाँ नहीं है।

372
00:22:21,652 --> 00:22:25,652
यहाँ आओ।

373
00:22:32,171 --> 00:22:34,209
क्या तुम्हें वह मुझसे बेहतर लगती है?

374
00:22:34,211 --> 00:22:36,689
मम? नहीं.

375
00:22:36,691 --> 00:22:40,728
सच कहूँ तो, मैं वास्तव में ऐसा नहीं करता
उसे अच्छी तरह से जानो, इसलिए...

376
00:22:40,730 --> 00:22:42,808
क्या वह बिस्तर पर मुझसे बेहतर थी?

377
00:22:42,810 --> 00:22:44,968
तुम नशे में हो, मैरिएन।

378
00:22:44,970 --> 00:22:48,768
यदि आप शांत होते, तो आप ऐसा कभी नहीं पूछते।

379
00:22:48,770 --> 00:22:50,687
तो यह वह उत्तर नहीं है जो मैं चाहता हूँ।

380
00:22:50,689 --> 00:22:54,689
मम. जाहिर है यह है
जो उत्तर आप चाहते हैं.

381
00:23:00,968 --> 00:23:03,126
- आह...
- चलो ऊपर चलते हैं।

382
00:23:03,128 --> 00:23:04,526
हाँ।

383
00:23:04,528 --> 00:23:07,406
मम-हम्म. हाँ, हम वास्तव में
ऊपर हैं, मैरिएन।

384
00:23:13,167 --> 00:23:17,285
- मैं चाहता हूं कि तुम मुझे चोदो।
- हाँ।

385
00:23:17,287 --> 00:23:19,525
हम्म।

386
00:23:19,527 --> 00:23:23,365
आज रात नहीं. तुम बर्बाद हो गए.

387
00:23:23,367 --> 00:23:26,564
- क्या यही एकमात्र कारण है?
- हाँ।

388
00:23:26,566 --> 00:23:28,524
इतना ही।

389
00:23:28,526 --> 00:23:32,526
- अन्यथा आप ऐसा करेंगे?
- मैरिएन.

390
00:23:33,606 --> 00:23:35,124
मैं तुम्हें दवाएँ दूँगा।

391
00:23:35,126 --> 00:23:38,323
तुम भी नहीं... मैरिएन...

392
00:23:38,325 --> 00:23:40,563
आपके पास दवाएं नहीं हैं.

393
00:23:40,565 --> 00:23:42,443
तुम्हें लेट जाना चाहिए.

394
00:23:42,445 --> 00:23:46,445
मुझे बस चुंबन दो।

395
00:23:50,284 --> 00:23:52,282
शुभ रात्रि, मैरिएन।

396
00:23:52,284 --> 00:23:56,284
मैं सुबह यहां आऊंगा.

397
00:23:59,204 --> 00:24:01,001
आप ठीक हैं?

398
00:24:01,003 --> 00:24:05,561
हम्म।

399
00:24:26,401 --> 00:24:30,401
अरे।

400
00:24:58,518 --> 00:25:00,116
कल रात के लिए खेद है।

401
00:25:00,118 --> 00:25:04,118
आह. इसके बारे में भूल जाओ।

402
00:25:05,362 --> 00:25:08,143
मुझे लगता है कि यह थोड़ा सा होगा
हमारे लिए मित्र बने रहना कठिन है

403
00:25:08,145 --> 00:25:12,195
यदि हममें से कोई प्रयास करता रहे
दूसरे के साथ सोना.

404
00:25:12,197 --> 00:25:16,875
मम.

405
00:25:40,475 --> 00:25:43,273
- मैं स्नान करने जा रहा हूँ।
- ठंडा।

406
00:25:43,275 --> 00:25:47,275
कुछ कॉफ़ी बनाओ.

407
00:27:01,308 --> 00:27:05,946
फिर बिस्तर पर आ जाओ.

408
00:29:48,454 --> 00:29:51,452
बाकी लोगों के साथ ऐसा नहीं है.

409
00:29:51,454 --> 00:29:55,454
मुझे पता है।

410
00:30:00,933 --> 00:30:05,050
मुझे लगता है हम ठीक हो जायेंगे.